Azizam 

Trình Bày: Ed Sheeran

[Chorus]
Azizam
Meet me on the floor tonight
Show me how to move like the water
In between the dancing lights
Be mine, be mine, azizam

[Verse 1]
I wanna be nowhere but here with you now
I wanna be one in this space
I wanna be tangled and wrapped in your cloud
I wanna be close to your face

[Pre-Chorus]
Well, tomorrow can wait, losing time in this place
Till the sun is awake, be like a magnet on me
I don’t care what they say, we can do it our way
And if love’s just a game, then comе and play

[Chorus]
Azizam
Meet me on the floor tonight
Show me how to movе like the water
In between the dancing lights
Be mine, be mine, azizam
See Ed Sheeran Live
Get tickets as low as $106
You might also like
Old Phone
Ed Sheeran
Henry, come on
Lana Del Rey
Ed Sheeran – Azizam (ترجمه فارسی)
Genius Farsi Translations (ترجمه‌ی فارسی)
[Post-Chorus]
Azizam
Azizam

[Verse 2]
I wanna get lost in your ocean and drown
I wanna be careless and free
I wanna live here in the moment we found
I wanna be all that you see

[Pre-Chorus]
Well, tomorrow can wait, losing time in this place
Till the sun is awake, be like a magnet on me
I don’t care what they say, we can do it our way
And if love’s just a game, then come and play

[Chorus]
Azizam
Meet me on the floor tonight
Show me how to move like the water
In between the dancing lights
Be mine, be mine, azizam
Meet me on the floor tonight
Show me how to move like the water
In between the dancing lights
Be mine, be mine, azizam
[Post-Chorus]
Azizam
Azizam

CÓ THỂ BẠN MUỐN NGHE

Hợp Âm

Chorus
[G]Azizam
[Em]Meet me on the floor tonight
[C]Show me how to move like the water
[D]In between the dancing lights
[G]Be mine, be mine, azizam

Verse 1
[G]I wanna be nowhere but here with you now
[Em]I wanna be one in this space
[C]I wanna be tangled and wrapped in your cloud
[D]I wanna be close to your face

Pre-Chorus
[G]Well, tomorrow can wait, losing time in this place
[Em]Till the sun is awake, be like a magnet on me
[C]I don't care what they say, we can do it our way
[D]And if love's just a game, then comе and play

Chorus
[G]Azizam
[Em]Meet me on the floor tonight
[C]Show me how to movе like the water
[D]In between the dancing lights
[G]Be mine, be mine, azizam

Post-Chorus
[G]Azizam
[D]Azizam

Verse 2
[G]I wanna get lost in your ocean and drown
[Em]I wanna be careless and free
[C]I wanna live here in the moment we found
[D]I wanna be all that you see

Pre-Chorus
[G]Well, tomorrow can wait, losing time in this place
[Em]Till the sun is awake, be like a magnet on me
[C]I don't care what they say, we can do it our way
[D]And if love's just a game, then come and play

Chorus
[G]Azizam
[Em]Meet me on the floor tonight
[C]Show me how to move like the water
[D]In between the dancing lights
[G]Be mine, be mine, azizam
[Em]Meet me on the floor tonight
[C]Show me how to move like the water
[D]In between the dancing lights
[G]Be mine, be mine, azizam

Post-Chorus
[G]Azizam
[D]Azizam

Phân Tích Lyric “Azizam” – Ed Sheeran

“Azizam” là một ca khúc thuộc thể loại pop-ballad mang âm hưởng lãng mạn, nhẹ nhàng, đặc trưng của Ed Sheeran. Ca khúc này là một lời mời gọi đầy say đắm, một lời tỏ tình ngọt ngào, nơi tình yêu được đặt trên tất cả, vượt qua mọi rào cản và sự phán xét.


Phân tích chi tiết lyric

Điệp khúc: Lời mời gọi lãng mạn

Azizam Meet me on the floor tonight Show me how to move like the water In between the dancing lights Be mine, be mine, azizam

Điệp khúc là trái tim của bài hát, nơi chứa đựng lời mời gọi đầy lôi cuốn. “Azizam” là một từ tiếng Ba Tư có nghĩa là “em yêu” hoặc “người yêu dấu”, cho thấy sự ngọt ngào và trân trọng mà Ed Sheeran dành cho người con gái. Anh mời cô “meet me on the floor tonight” (gặp anh trên sàn nhảy tối nay), nơi họ có thể hòa mình vào âm nhạc và ánh sáng. Hình ảnh “move like the water” (chuyển động như nước) gợi lên sự mềm mại, uyển chuyển và hòa hợp tuyệt đối giữa hai người. Câu “Be mine, be mine, azizam” là lời khẳng định khao khát được cô đáp lại tình cảm, được sở hữu tình yêu đó một cách trọn vẹn.

Đoạn 1: Khao khát được gần gũi

I wanna be nowhere but here with you now I wanna be one in this space I wanna be tangled and wrapped in your cloud I wanna be close to your face

Những câu hát này thể hiện sự tập trung tuyệt đối vào tình yêu và người mình yêu. Chàng trai muốn “be nowhere but here with you now” (không ở đâu khác ngoài ở đây với em ngay bây giờ), cho thấy anh muốn bỏ lại mọi thứ để dành trọn khoảnh khắc này cho cô. Anh muốn “be one in this space” (trở thành một trong không gian này), thể hiện mong muốn được hòa hợp và đồng điệu về tâm hồn. Hình ảnh “tangled and wrapped in your cloud” (quấn quýt trong đám mây của em) là một ẩn dụ lãng mạn, gợi lên sự gần gũi, ấm áp và đắm chìm trong thế giới của người mình yêu.

Đoạn 2: Chấp nhận và bất chấp

Well, tomorrow can wait, losing time in this place Till the sun is awake, be like a magnet on me I don’t care what they say, we can do it our way And if love’s just a game, then come and play

Đoạn này thể hiện thái độ sống trọn vẹn từng khoảnh khắc và bất chấp mọi lời phán xét. Anh tin rằng “tomorrow can wait” (ngày mai có thể đợi), vì điều quan trọng nhất là được sống hết mình trong hiện tại. Anh muốn cô hãy “be like a magnet on me” (hãy giống như nam châm đối với anh), một lời mời gọi đầy mãnh liệt về sự cuốn hút. Hơn nữa, Ed Sheeran cũng khẳng định sự tự do trong tình yêu: “I don’t care what they say, we can do it our way” (anh không quan tâm họ nói gì, chúng ta có thể làm theo cách của chúng ta). Và nếu tình yêu chỉ là một trò chơi (“love’s just a game”), thì anh sẵn sàng “come and play” (hãy đến và chơi), thể hiện sự tự tin và không ngại thử thách.

Đoạn 3: Sự đắm chìm và khao khát thuộc về

I wanna get lost in your ocean and drown I wanna be careless and free I wanna live here in the moment we found I wanna be all that you see

Đoạn hát này tiếp tục thể hiện sự đắm chìm tuyệt đối trong tình yêu. Anh khao khát được “get lost in your ocean and drown” (lạc trong đại dương của em và chìm đắm), một ẩn dụ mạnh mẽ về sự buông xuôi và hòa tan vào tình yêu. Anh muốn được “careless and free” (vô tư và tự do) khi ở bên cô, sống trọn vẹn trong “the moment we found” (khoảnh khắc mà chúng ta tìm thấy). Cuối cùng, anh muốn trở thành “all that you see” (tất cả những gì em thấy), mong muốn chiếm trọn tâm trí và trái tim của cô.


Tổng kết

“Azizam” là một bản tình ca đầy chất thơ và lãng mạn của Ed Sheeran. Bằng cách sử dụng những hình ảnh ẩn dụ đẹp đẽ như “move like the water” hay “lost in your ocean”, ca khúc đã thành công trong việc truyền tải một thông điệp tình yêu mãnh liệt, cháy bỏng và không e ngại. Bài hát là lời khẳng định về việc sống hết mình cho tình yêu, bỏ qua mọi sự phán xét và chỉ tập trung vào khoảnh khắc hiện tại.