[BI] 사랑을 했다 우리가 만나 Sarangeul haessda uriga manna Đã từng gặp gỡ rồi yêu nhau
지우지 못할 추억이 됐다 Jiuji moshal chueogi dwaessda Chuyện tình của đôi là là ký ức không thể xóa nhòa
볼만한 멜로드라마 Bolmanhan mellodeurama Một bộ phim lãng mạn đáng xem
괜찮은 결말 Gwaenchanheun gyeolmal Với kết thúc cũng gọi là có hậu
그거면 됐다 널 사랑했다 Gugeomyeon dwaessda neol saranghaessda Chỉ như vậy là đủ bởi vì anh đã yêu em mất rồi
[Jay] 우리가 만든 LOVE SCENARIO Uriga mandeun LOVE SCENARIO Kịch bản tình yêu mà đôi ta dựng nên
이젠 조명이 꺼지고 Ijen jomyeongi kkeojigo Giờ đây khi ánh đèn vụt tắt
마지막 페이지를 넘기면 Majimak peijireul neomgimyeon Và khi lật đến trang cuối cùng
조용히 막을 내리죠 Joyonghi mageul naerijyo Tấm màn kia sẽ lặng lẽ hạ xuống
[Bobby] 에이 괜찮지만은 않아 이별을 마주한다는 건 i gwaenchanhjimaneun anha ibyeoreul majuhandaneun geon Anh thấy chẳng ổn chút nào khi đối mặt với sự chia ly này
오늘이었던 우리의 어제에 더는 내일이 없다는 건 Oneurieoss***n uriui eojee ***neun naeiri eopdaneun geon Hôm nay là ngày hôm qua của đôi ta và giờ thì chẳng còn ngày mai nào nữa
아프긴 해도 더 끌었음 상처가 덧나니까 Ye Apeugin haedo *** kkeureosseum sangcheoga ***snanikka Ye Mặc dù rất đau nhưng nếu cố kéo dài thêm nỗi đau sẽ trở thành vết sẹo
널 사랑했고 사랑 받았으니 Neol saranghaessgo sarang badasseuni Anh đã yêu em và nhận lại tình yêu của em
난 이걸로 됐어 Nan igeollo dwaesseo Với anh như vậy là đủ rồi.
[DK] 나 살아가면서 가끔씩 떠오를 기억 Na saragamyeonseo gakkeumssik tteooreul gieok Đôi khi anh chợt nghĩ về những kỷ niệm ngày xưa
그 안에 네가 있다면 Geu ane nega issdamyeon Chỉ cần em xuất hiện trong đó
그거면 충분해 Geugeomyeon chungbunhae Như vậy là quá đủ rồi.
[Ju-Ne] 사랑을 했다 우리가 만나 Sarangeul haessda uriga manna Đã từng gặp gỡ rồi yêu nhau
지우지 못할 추억이 됐다 Jiuji moshal chueogi dwaessda Chuyện tình của đôi là là ký ức không thể xóa nhòa
볼만한 멜로드라마 Bolmanhan mellodeurama Một bộ phim lãng mạn đáng xem
괜찮은 결말 Gwaenchanheun gyeolmal Với kết thúc cũng gọi là có hậu
그거면 됐다 널 사랑했다 Gugeomyeon dwaessda neol saranghaessda Chỉ như vậy là đủ bởi vì anh đã yêu em mất rồi
[Jay] 우리가 만든 LOVE SCENARIO Uriga mandeun LOVE SCENARIO Kịch bản tình yêu mà đôi ta dựng nên
이젠 조명이 꺼지고 Ijen jomyeongi kkeojigo Giờ đây khi ánh đèn vụt tắt
마지막 페이지를 넘기면 Majimak peijireul neomgimyeon Và khi lật đến trang cuối cùng
조용히 막을 내리죠 Joyonghi mageul naerijyo Tấm màn kia sẽ lặng lẽ hạ xuống
[BI] 갈비뼈 사이사이가 찌릿찌릿한 느낌 Galbippyeo saisaiga jjirisjjirishan neukkim Cảm giác như dòng điện len lõi qua từng kẽ xương sườn
나 사랑받고 있음을 알게 해주는 눈빛 Na sarangbatgo isseumeul alge haejuneun nunbit Ánh mắt em trao giúp anh cảm nhận rằng mình được yêu thương
너에게 참 많이도 배웠다 반쪽을 채웠다 Neoege cham manhido baewossda banjjogeul chaewossda Anh học được nhiều điều từ em, một nửa trong anh như đã được lấp đầy
과거로 두기엔 너무 소중한 사람이었다 Gwageoro dugien neomu sojunghan saramieossda Trong quá khứ bị bỏ lại em là người quá đỗi quan trọng
[Jay] 나 살아가면서 가끔씩 떠오를 기억 Na saragamyeonseo gakkeumssik tteooreul gieok Cuộc sống sau này đôi khi ký ức sẽ ùa về
그 안에 네가 있다면 그거면 충분해 Geu ane nega issdamyeon geugeomyeon chungbunhae Chỉ cần có em xuất hiện, với anh như vậy là đủ rồi.
[Ju-Ne] 사랑을 했다 우리가 만나 Sarangeul haessda uriga manna Đã từng gặp gỡ rồi yêu nhau
지우지 못할 추억이 됐다 Jiuji moshal chueogi dwaessda Chuyện tình của đôi là là ký ức không thể xóa nhòa
볼만한 멜로드라마 Bolmanhan mellodeurama Một bộ phim lãng mạn đáng xem
괜찮은 결말 Gwaenchanheun gyeolmal Với kết thúc cũng gọi là có hậu
그거면 됐다 널 사랑했다 Geugeomyeon dwaessda neol saranghaessda Như vậy là đủ rồi vì anh đã từng yêu em.
[Song] 네가 벌써 그립지만 그리워하지 않으려 해 Nega beolsseo geuripjiman geuriwohaji anheuryeo hae Chưa gì anh đã thấy nhớ em rồi, anh tự dặn lòng mình không nhớ em nữa
한 편의 영화 따스했던 봄으로 너를 기억할게 Han pyeonui yeonghwa ttaseuhaess***n bomeuro neoreul gieokhalge Một bộ phim điện ảnh hay mùa đông ấm áp, anh sẽ luôn nhớ về em như vậy.
[All] 우리가 만든 LOVE SCENARIO Uriga mandeun LOVE SCENARIO Kịch bản tình yêu mà đôi ta dựng nên
이젠 조명이 꺼지고 Ijen jomyeongi kkeojigo Giờ đây khi ánh đèn vụt tắt
마지막 페이지를 넘기면 Majimak peijireul neomgimyeon Và khi lật đến trang cuối cùng
조용히 막을 내리죠 Joyonghi mageul naerijyo Tấm màn kia sẽ lặng lẽ hạ xuống
[Chan] 우린 아파도 해봤고 Urin apado haebwassgo Chúng ta đã từng đau đớn
우습게 질투도 했어 Useupge jiltudo haesseo Đã từng ghen tuông một cách ấu trĩ
미친 듯이 사랑했고 Michin deusi saranghaessgo Đã từng điên cuồng trong tình yêu
우리 이 정도면 됐어 Uri i jeongdomyeon dwaesseo Với chúng ta, như vậy là quá đủ rồi
[Bobby] 사랑을 했다 우리가 만나 Sarangeul haessda Uriga manna Đã từng gặp gỡ, đã từng yêu nhau
그거면 됐다 널 사랑했다 Geugeomyeon dwaessda neol saranghaessda Như vậy là đủ rồi, vì anh đã từng yêu em.
Dưới đây là hợp âm cho bài hát "LOVE SCENARIO" của iKON. Vòng hợp âm của bài hát lặp lại khá đơn giản và dễ chơi. Hợp âm được viết ở tone Bb major, giống như bản gốc.
[Bobby] [Bb]사랑을 했다 [Bb/D]우리가 만나 [Eb]Sarangeul haessda [Gm]Uriga manna [Bb]그거면 됐다 [F]널 사랑했다 [Gm]Geugeomyeon dwaessda [Eb]neol saranghaessda
Phân tích lyrics “LOVE SCENARIO” (사랑을 했다) – iKON
“LOVE SCENARIO” của iKON là một bản hit lớn, nổi tiếng không chỉ ở Hàn Quốc mà còn trên toàn thế giới nhờ giai điệu nhẹ nhàng, dễ gây nghiện và ca từ sâu sắc. Bài hát kể về một cuộc tình đã kết thúc, nhưng thay vì đau khổ và oán trách, các chàng trai lại nhìn nhận nó như một “kịch bản tình yêu” đẹp đẽ và đáng trân trọng.
1. Tổng quan về thông điệp
Thông điệp chính của “LOVE SCENARIO” là sự chấp nhận và trân trọng những kỷ niệm đẹp đẽ sau khi chia tay. Bài hát không phải là một lời than vãn, mà là một lời tạm biệt nhẹ nhàng, trưởng thành. Nó ví tình yêu như một bộ phim lãng mạn (melodrama), có khởi đầu, có diễn biến, và kết thúc một cách tự nhiên. Dù bộ phim đã hạ màn, nhưng những khoảnh khắc đẹp vẫn còn mãi trong ký ức.
2. Phân tích chi tiết lyrics theo từng đoạn
[BI & Jay]: Tình yêu như một bộ phim kết thúc có hậu
“사랑을 했다 우리가 만나 / 지우지 못할 추억이 됐다” (Đã từng gặp gỡ rồi yêu nhau / Chuyện tình của đôi là ký ức không thể xóa nhòa): Đoạn mở đầu này khẳng định một sự thật đơn giản: họ đã từng yêu nhau, và đó là một kỷ niệm không thể nào quên.
“볼만한 멜로드라마 / 괜찮은 결말” (Một bộ phim lãng mạn đáng xem / Với kết thúc cũng gọi là có hậu): Đây là hình ảnh ẩn dụ xuyên suốt bài hát. Họ không coi kết thúc là bi kịch, mà là một phần tất yếu của câu chuyện. “Kết thúc có hậu” không có nghĩa là họ mãi bên nhau, mà là họ đã có một mối tình trọn vẹn và đẹp đẽ, đủ để không phải hối tiếc.
“우리가 만든 LOVE SCENARIO / 이젠 조명이 꺼지고 / 마지막 페이지를 넘기면 / 조용히 막을 내리죠” (Kịch bản tình yêu mà đôi ta dựng nên / Giờ đây khi ánh đèn vụt tắt / Và khi lật đến trang cuối cùng / Tấm màn kia sẽ lặng lẽ hạ xuống): Hình ảnh “kịch bản tình yêu”, “ánh đèn vụt tắt” và “hạ màn” củng cố thêm ý tưởng về một vở kịch đã diễn xong. Mỗi cuộc tình đều có một kịch bản riêng, và việc nó kết thúc không phải là thất bại, mà chỉ là đã đến lúc phải khép lại.
[Bobby]: Chấp nhận nỗi đau và trân trọng
“아프긴 해도 더 끌었음 상처가 덧나니까” (Mặc dù rất đau nhưng nếu cố kéo dài thêm nỗi đau sẽ trở thành vết sẹo): Bobby thể hiện sự trưởng thành khi nhận ra việc cố níu kéo chỉ khiến cả hai thêm tổn thương. Anh chấp nhận nỗi đau hiện tại để tránh những vết thương sâu hơn sau này.
“널 사랑했고 사랑 받았으니 / 난 이걸로 됐어” (Anh đã yêu em và nhận lại tình yêu của em / Với anh như vậy là đủ rồi): Đây là một trong những câu hát ý nghĩa nhất. Thay vì tiếc nuối những gì đã mất, anh cảm thấy mãn nguyện vì đã được yêu và được nhận lại tình yêu. Lòng biết ơn này giúp họ vượt qua sự chia ly một cách nhẹ nhàng hơn.
[Ju-ne, Jay, Song]: Kỷ niệm là điều quý giá
“나 살아가면서 가끔씩 떠오를 기억 / 그 안에 네가 있다면 / 그거면 충분해” (Đôi khi anh chợt nghĩ về những kỷ niệm ngày xưa / Chỉ cần em xuất hiện trong đó / Như vậy là quá đủ rồi): Lời hát này khẳng định rằng dù không còn bên nhau, sự tồn tại của người ấy trong ký ức vẫn là một điều vô cùng quý giá.
“네가 벌써 그립지만 그리워하지 않으려 해 / 한 편의 영화 따스했던 봄으로 너를 기억할게” (Chưa gì anh đã thấy nhớ em rồi, anh tự dặn lòng mình không nhớ em nữa / Một bộ phim điện ảnh hay mùa đông ấm áp, anh sẽ luôn nhớ về em như vậy): Sự đấu tranh nội tâm giữa việc “nhớ” và “không nhớ” cho thấy nỗi buồn vẫn còn đó. Tuy nhiên, họ chọn cách nhớ về những điều tốt đẹp nhất, như “một bộ phim” hay “mùa xuân ấm áp”, thay vì những nỗi đau.
[Chan & Bobby]: Kết luận của câu chuyện
“우린 아파도 해봤고 / 우습게 질투도 했어 / 미친 듯이 사랑했고 / 우리 이 정도면 됐어” (Chúng ta đã từng đau đớn / Đã từng ghen tuông một cách ấu trĩ / Đã từng điên cuồng trong tình yêu / Với chúng ta, như vậy là quá đủ rồi): Đoạn này tổng kết lại những cung bậc cảm xúc của một cuộc tình, từ những nỗi đau, sự ghen tuông trẻ con cho đến tình yêu nồng nhiệt. Tất cả những cảm xúc đó tạo nên một trải nghiệm trọn vẹn, và chỉ cần có vậy là đủ.
3. Kết luận
“LOVE SCENARIO” là một bài hát về chia tay nhưng lại mang tinh thần lạc quan và tích cực. Nó truyền tải một thông điệp trưởng thành: thay vì tiếc nuối một mối tình đã qua, hãy trân trọng những kỷ niệm đẹp đẽ mà nó đã mang lại. Cuộc tình đó, dù kết thúc, vẫn là một “kịch bản tình yêu” đáng nhớ, giúp mỗi người trưởng thành và sống trọn vẹn hơn.
