Magic In The Air

“Magic In The Air” (phát hành dịp World Cup 2014) của nhóm nhạc ngà voi Magic System kết hợp cùng ca sĩ Chawki lại là hiện thân của nguồn năng lượng nguyên bản, sự lạc quan thuần túy và tinh thần lễ hội đường phố.

Dù không phải là bài hát chủ đề chính thức của FIFA năm đó, ca khúc tiếng Pháp này đã trở thành một “bản thánh ca” bóng đá bất tử tại các sân vận động nhờ vào sự kết hợp giữa nhịp điệu Afro-pop rực lửa và ca từ mang tính kết nối cộng đồng cực kỳ mạnh mẽ.

1. Điệp khúc (Refrain) – Ngôn ngữ cơ thể toàn cầu

“Feel the magic in the air, allez, allez, allez Levez les mains en l’air, allez, allez, allez” (Cảm nhận điều kỳ diệu trong không gian, tiến lên nào! Hãy giơ cao tay lên trời, tiến lên nào!)

• Sự giao thoa Anh – Pháp: Điệp khúc mở đầu bằng tiếng Anh (“Feel the magic in the air”) và tiếp nối bằng tiếng Pháp (“Levez les mains en l’air”). Đây là một sự tính toán thông minh để biến bài hát thành một lời kêu gọi toàn cầu. Không cần bạn phải thấu hiểu những ẩn dụ sâu xa, chỉ cần nghe thấy tiếng hô vang này, cơ thể bạn sẽ tự động bắt nhịp.

• Hành động tập thể: Cụm từ “Levez les mains en l’air” (Giơ tay lên) kết hợp với tiếng hô bóng đá kinh điển “Allez, allez, allez” tạo ra một khung cảnh biểu tượng trên các khán đài: Hàng vạn con người cùng giơ tay, cùng nhún nhảy, biến sân vận động thành một biển người đồng nhất.

2. Đi từ Ghetto đến đỉnh cao thế giới (Couplet 1 & 2 & Pont)

Đây chính là phần lời mang đậm bản sắc và câu chuyện cuộc đời của chính các thành viên Magic System – nhóm nhạc xuất thân từ những khu nghèo ở Bờ Biển Ngà.

• Tinh thần lạc quan vượt qua nghịch cảnh:

  “Comme d’habitude on est calé / Comme toujours ça va aller” (Như thường lệ, chúng tôi vẫn vững vàng / Như mọi khi, mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi) Lời ca thể hiện một triết lý sống rất “Châu Phi”: Dù cuộc sống có khó khăn thế nào, sự lạc quan (“ça va aller”) luôn là liều thuốc tinh thần tối thượng. Trong bóng đá cũng vậy, tinh thần kiên cường, tin vào điều tốt đẹp là thứ giúp các đội bóng lội ngược dòng.

• Bản sắc văn hóa xóa nhòa giai cấp:

  “C’est pas seulement pour les bobos / Nous on vient d’Anoumabo” (Âm nhạc này không chỉ dành cho giới thượng lưu / Chúng tôi đến từ Anoumabo) “Bobos” là từ lóng tiếng Pháp chỉ tầng lớp tư sản tiến bộ, có điều kiện kinh tế xã hội. Còn “Anoumabo” là một khu ổ chuột nghèo ở Abidjan (Bờ Biển Ngà). Câu hát này khẳng định: Bóng đá và âm nhạc là dành cho tất cả mọi người. Nó không phân biệt giàu nghèo, không phân biệt xuất thân. Từ những góc phố nghèo nhất của thế giới, người ta vẫn có thể tạo ra những “điều kỳ diệu”.

• Tiếng lóng Bờ Biển Ngà: Từ “t’enjailler” ở cuối Couplet 2 là một từ lóng cực kỳ phổ biến trong tiếng Pháp-Châu Phi (Nouchi), có nghĩa là “vui vẻ, tận hưởng hết mình”. Nó mang đến linh hồn hoang dã, phóng khoáng cho bài hát.

3. Lời mời gọi giải tỏa áp lực (Pont – Chawki)

“On t’invite à la magie, y a pas de raccourci Oublie tes soucis, viens faire la folie” (Chúng tôi mời bạn đến với phép màu, không có đường tắt đâu Hãy quên đi những muộn phiền, và cùng cuồng nhiệt nào)

• Phép màu không có đường tắt: “Y a pas de raccourci” – Một câu hát rất thấm thía. Để chạm tay vào chiến thắng trong thể thao, để tạo nên phép màu (la magie), các cầu thủ phải trải qua những năm tháng khổ luyện bền bỉ chứ không hề có lối đi tắt.

• Tính chữa lành của ngày hội: Lời kêu gọi “Oublie tes soucis” (Quên đi muộn phiền) biến giải đấu thành một không gian giải thoát áp lực cuộc sống thường nhật. Bước vào sân cỏ, gạt bỏ lo âu, chỉ còn lại sự cuồng nhiệt thuần túy (“faire la folie”).

4. Ý nghĩa biểu tượng cuối cùng (Bridge)

“On vient du ghetto pour aller plus haut Avec les magiciens ça fait des go-oh-oh” (Chúng tôi đi lên từ khu nghèo để vươn tới đỉnh cao Cùng với những nhà ảo thuật, chúng tôi tạo nên những bàn thắng)

Trong tiếng Pháp, từ “go” ở đây vừa có nghĩa là những cô gái (tiếng lóng châu Phi), nhưng khi đặt vào ngữ cảnh bóng đá và World Cup, nó đồng âm với “Goal” (Bàn thắng) trong tiếng Anh. Câu hát mang hàm ý: Những đứa trẻ nghèo khó bước ra từ “ghetto”, bằng sự nỗ lực và tài năng như những nhà ảo thuật (magiciens), sẽ sút tung lưới và vươn tới đỉnh cao thế giới.

Tổng kết: Sức mạnh của sự giản đơn

“Magic In The Air” thành công vang dội vì nó đã chạm được vào phần bản năng nhất của người hâm mộ thể thao: Niềm vui và sự gắn kết.

Lyric của bài hát không cần những thông điệp chính trị hay những triết lý đao to búa lớn. Nó chọn cách kể câu chuyện truyền cảm hứng từ những người con nghèo vượt khó, lồng ghép vào đó những câu khẩu hiệu đơn giản, bắt tai và dễ thuộc. Bài hát chứng minh rằng: Sức mạnh lớn nhất của World Cup chính là tạo ra một bầu không khí “kỳ diệu” (magic) – nơi tất cả mọi người trên thế giới, dù đến từ đâu, đều có thể cùng giơ tay lên trời và hòa chung một nhịp đập hạnh phúc.