Sapphire 

Trình Bày: Ed Sheeran

Lyrics

You’re glowing
You colour and fracture the light
You can’t help but shine
And I know that
You carry the world on your back
But look at you tonight
The lights

Your face
Your eyes
Exploding
Like fireworks
In the sky
Sapphire
Touching on your body while you’re pushing on me
Don’t you end the party
I could do this all week
We’ll be dancing till the morning
Go to bed we won’t sleep
Cham cham chamke sitare wargi
Sapphire
Touching on your body while you’re pushing on me
Don’t you end the party
I could do this all week
We’ll be dancing till the morning
Go to bed we won’t sleep
Cham cham chamke sitare wargi
Look what we found
Karma reached out
Into our hearts and pulled us to our feet now
You know the truth is
We could disappear
Anywhere as long as I got you there
When the sun dies
Till the day shines
When I’m with you
There’s not enough time
You are my spring flower
Watching you bloom, wow
We’re are surrounded but I can only see
The lights
Your face
Your eyes
Exploding
Like fireworks
In the sky

Sapphire
Touching on your body while you’re pushing on me
Don’t you end the party
I could do this all week
We’ll be dancing till the morning
Go to bed we won’t sleep
Cham cham chamke sitare wargi
Sapphire
Touching on your body while you’re pushing on me
Don’t you end the party
I could do this all week
We’ll be dancing till the morning
Go to bed we won’t sleep
Cham cham chamke sitare wargi
Sapphire
You’re glowing
You’re glowing
You colour and fracture the light
Look at you
Tonight
Sapphire

महरूनी, दो नैण लुभाए
चांदणी चम चम चमकाए
नूर दा मेनूं घूंट पिलाए
जिंदड़ी बण जाए
अंबरां दी तू झालर पाए
बद्दळां दे लट्ठे सूट बणाए
किरणां नूं रंग रूप चटाए
मोरणी बण जाए

पलकां उठावे ते हनेरे घट्ट दे
उंगला’च पाके तू धनक फिरदी
किवे रब ने दो नैणा उते नीलम जड़े
चम चम चमके सितारे वरगी
Sapphire
Touching on your body while you’re pushing on me
Don’t you end the party
I could do this all week
We’ll be dancing till the morning
Go to bed we won’t sleep
Cham cham chamke sitare wargi
Sapphire
Touching on your body while you’re pushing on me
Don’t you end the party
I could do this all week
We’ll be dancing till the morning
Go to bed we won’t sleep
Cham cham chamke sitare wargi
Sapphire
Touching on your body while you’re pushing on me
Don’t you end the party
I could do this all week
We’ll be dancing till the morning
Go to bed we won’t sleep
Cham cham chamke sitare wargi
Sapphire
The lights
Your face
Your eyes

Exploding
Like fireworks
In the sky
Sapphire

CÓ THỂ BẠN MUỐN NGHE

Hợp Âm

Verse 1
[Dm]You’re glowing
[Bb]You colour and fracture the [F]light
You can’t help but [C]shine
[Dm]And I know that
[Bb]You carry the world on your [F]back
But look at you to[C]night
The [Dm]lights
Your [Bb]face
Your [F]eyes
Ex[C]ploding
Like [Dm]fireworks
In the [Bb]sky
Sap[F]phire [C]

Chorus
[Dm]Touching on your body while you’re pushing on [Bb]me
[F]Don’t you end the party
I could do this all [C]week
[Dm]We’ll be dancing till the morning
Go to bed we won’t [Bb]sleep
[F]Cham cham chamke sitare [C]wargi
Sap[Dm]phire
[Dm]Touching on your body while you’re pushing on [Bb]me
[F]Don’t you end the party
I could do this all [C]week
[Dm]We’ll be dancing till the morning
Go to bed we won’t [Bb]sleep
[F]Cham cham chamke sitare [C]wargi

Verse 2
[Dm]Look what we found
[Bb]Karma reached out
[F]Into our hearts and pulled us to our feet [C]now
[Dm]You know the truth is
[Bb]We could disappear
[F]Anywhere as long as I got you [C]there
[Dm]When the sun dies
[Bb]Till the day shines
[F]When I’m with [C]you
[Dm]There’s not enough [Bb]time
[F]You are my spring [C]flower
[Dm]Watching you bloom, [Bb]wow
[F]We’re are surrounded but I can only [C]see
The [Dm]lights
Your [Bb]face
Your [F]eyes
Ex[C]ploding
Like [Dm]fireworks
In the [Bb]sky
Sap[F]phire [C]

Chorus
[Dm]Touching on your body while you’re pushing on [Bb]me
[F]Don’t you end the party
I could do this all [C]week
[Dm]We’ll be dancing till the morning
Go to bed we won’t [Bb]sleep
[F]Cham cham chamke sitare [C]wargi
Sap[Dm]phire
[Dm]Touching on your body while you’re pushing on [Bb]me
[F]Don’t you end the party
I could do this all [C]week
[Dm]We’ll be dancing till the morning
Go to bed we won’t [Bb]sleep
[F]Cham cham chamke sitare [C]wargi

Outro
Sap[Dm]phire
You’re [Bb]glowing
You’re [F]glowing
You colour and fracture the [C]light
Look at [Dm]you
To[Bb]night
Sap[F]phire [C]
[Dm]महरूनी, दो नैण लुभाए
चांदणी चम चम चमकाए
[Bb]नूर दा मेनूं घूंट पिलाए
जिंदड़ी बण [F]जाए
अंबरां दी तू झालर पाए
[C]बद्दळां दे लट्ठे सूट बणाए
[Dm]किरणां नूं रंग रूप चटाए
[Bb]मोरणी बण जाए
[F]पलकां उठावे ते हनेरे घट्ट दे
उंगला’च पाके तू धनक फिरदी
[Dm]किवे रब ने दो नैणा उते नीलम जड़े
[Bb]चम चम चमके सितारे [C]वरगी
Sap[Dm]phire
[Dm]Touching on your body while you’re pushing on [Bb]me
[F]Don’t you end the party
I could do this all [C]week
[Dm]We’ll be dancing till the morning
Go to bed we won’t [Bb]sleep
[F]Cham cham chamke sitare [C]wargi
Sap[Dm]phire
[Dm]Touching on your body while you’re pushing on [Bb]me
[F]Don’t you end the party
I could do this all [C]week
[Dm]We’ll be dancing till the morning
Go to bed we won’t [Bb]sleep
[F]Cham cham chamke sitare [C]wargi
Sap[Dm]phire
[Dm]Touching on your body while you’re pushing on [Bb]me
[F]Don’t you end the party
I could do this all [C]week
[Dm]We’ll be dancing till the morning
Go to bed we won’t [Bb]sleep
[F]Cham cham chamke sitare [C]wargi
Sap[Dm]phire
The [Dm]lights
Your [Bb]face
Your [F]eyes
Ex[C]ploding
Like [Dm]fireworks
In the [Bb]sky
Sap[F]phire [C]

Bài hát Sapphire của Ed Sheeran là một bản tình ca đầy mê hoặc, ca ngợi vẻ đẹp rực rỡ và sức sống của người con gái anh yêu. Lời bài hát sử dụng những hình ảnh ẩn dụ và lãng mạn, kết hợp với các câu hát tiếng Punjabi, để tạo nên một không gian âm nhạc đa văn hóa, tôn vinh tình yêu và vẻ đẹp tỏa sáng.


 

Diễn biến cảm xúc: Từ say mê đến tôn thờ

 

Bài hát mở đầu bằng sự choáng ngợp trước vẻ đẹp của người con gái: “You’re glowing / You colour and fracture the light”. Cô ấy không chỉ tỏa sáng mà còn có khả năng làm biến đổi ánh sáng xung quanh. Ed Sheeran không chỉ nhìn thấy vẻ đẹp bề ngoài mà còn thấy cả sự mạnh mẽ, kiên cường của cô: “I know that / You carry the world on your back / But look at you tonight”. Anh cảm phục cách cô gánh vác mọi gánh nặng nhưng vẫn có thể tỏa sáng rực rỡ.

Sự say mê này được đẩy lên cao trào trong điệp khúc: “The lights / Your face / Your eyes / Exploding / Like fireworks / In the sky”. Tất cả những gì anh nhìn thấy đều bùng nổ như pháo hoa, một hình ảnh tượng trưng cho niềm vui, sự phấn khích và tình yêu mãnh liệt.


 

Thông điệp chính: Vẻ đẹp tỏa sáng và tình yêu bất tận

 

Điệp khúc chính của bài hát là lời ca ngợi vẻ đẹp của cô gái, ví cô như viên ngọc Sapphire (ngọc bích). Hình ảnh “Touching on your body while you’re pushing on me” cho thấy sự gắn kết về thể xác lẫn tâm hồn. Anh không muốn bữa tiệc kết thúc, muốn tận hưởng khoảnh khắc này mãi mãi: “Don’t you end the party / I could do this all week”.

Anh tin vào sự sắp đặt của duyên phận: “Look what we found / Karma reached out / Into our hearts and pulled us to our feet now”. Tình yêu này không phải ngẫu nhiên mà là định mệnh. Anh khẳng định tình yêu bất diệt của mình, bất kể không gian và thời gian: “We could disappear / Anywhere as long as I got you there / When the sun dies / Till the day shines”.

Vẻ đẹp của cô gái không chỉ là vẻ đẹp của viên ngọc mà còn là vẻ đẹp của sự sống, của thiên nhiên: “You are my spring flower / Watching you bloom, wow”. Cô ấy là một đóa hoa mùa xuân, luôn tươi mới và nở rộ. Anh nhận ra rằng, dù xung quanh có nhiều người, anh cũng chỉ nhìn thấy một mình cô: “We’re are surrounded but I can only see”.


 

Sự kết hợp văn hóa và ngôn ngữ

 

Điểm đặc biệt của bài hát là việc sử dụng tiếng Punjabi, một ngôn ngữ của Ấn Độ và Pakistan, để ca ngợi vẻ đẹp của người phụ nữ. Các câu như “Cham cham chamke sitare wargi” (Lấp lánh như những vì sao) hay “Maharuni, do nain lubhae” (Hỡi nữ hoàng, đôi mắt em mê hoặc) cho thấy sự ảnh hưởng và tình yêu của Ed Sheeran đối với văn hóa Ấn Độ. Việc kết hợp các ngôn ngữ và văn hóa khác nhau tạo nên một bản nhạc độc đáo, thể hiện rằng tình yêu và cái đẹp không có rào cản ngôn ngữ.


 

Kết luận

 

Sapphire là một bản tình ca hiện đại, đầy tinh tế và đa văn hóa. Lời bài hát không chỉ ca ngợi vẻ đẹp của người phụ nữ mà còn tôn vinh sức mạnh, sự hy sinh và ý nghĩa của tình yêu đích thực. Ed Sheeran đã thành công trong việc tạo ra một không gian âm nhạc lãng mạn, nơi tình yêu được ví như một viên ngọc quý giá, một đóa hoa mùa xuân và một sự sắp đặt của số phận. Bài hát để lại một cảm giác ấm áp và hy vọng về một tình yêu mãi mãi.